Corsi lingua cinese

Qu Yuan, (340-278 a.C.) èconsiderato come il primo vero poeta della letteratura cinese, nonché uno deisuoi grandi eroi culturali. Uomo di stato nel regno di Chu, uno dei più notistati dell’antichità cinese prima dell’unificazione imperiale, dove ancora siconservavano le tracce del precedente culto sciamanico, fu autore dei famosi“Canti di Chu”. Ardente patriota cadde in disgrazia per via di altri cortigianigelosi: il suo amore deluso nei confronti del sovrano è famoso.

Si suicidò nel fiume Mile, nelgiorno che da allora divenne la festa delle Barche-drago.

Si dice abiti qualcuno un uomosulla montagna

Vestito di viti, avvolto diedera

Incantevole, sorridente

“Mi ammiri forse per il mioamabile aspetto?”

Cavalca un rosso leopardo, alsuo seguito linci dal manto maculato

Il carro di magnolia,stendardi di cassia

Manto di orchidea, cintura diazalee

Dolci fiori vuole per quelliche ama

“Vivo in un boschetto dibambù, lontano dai raggi del sole,

ripida è la via che passa diqua e pericolosa, sicché giungo in ritardo, senza compagnia,

in solitudine sto sulla cimadel monte

mentre si raccolgono le nubisopra di me.

“Cupo, scuro è il giorno

soffia il vento d’oriente,scende la divina pioggia

in attesa della Divinità, midimentico di tornare a casa

tardo è l’anno, chi potràagghindarmi?

“Strappo la consolida dallacima del monte,

rocce in dirupo, groviglio diviti

in pena per il giovanesignore, mi dimentico tristemente di tornare a casa,

tu, mio signore, pensi a me,ma non hai più tempo.”

Sulla montagna, fragrante dierbe

Beve dalle fonti rocciose,all’ombra di pini e di abeti

“Mio signore, pensi a me, maesiti”.

Reboante il tuono, scura lapioggia,

si lamentano i gibboni,ululano tutta la notte,

fischia il vento, spogli sonogli alberi,

“Penso al giovane signore, masoffro in vano.”